J'AI FAIM, J'AI FROID + JE, TU, IL, ELLE

english below

In Chantal Akerman’s JE, TU, IL, ELLE verlaat een jonge vrouw haar geboortestad na een pijnlijke liefdesbreuk en neemt haar toevlucht in een kamer in een andere stad. Later vertrekt ze uit de kamer en spendeert de nacht met een truckchauffeur die ze tegenhoudt op de snelweg. Aan het einde van de weg vindt ze het meisje dat ze echt graag ziet. 

JE, TU, IL, ELLE vertelt over drie momenten in de coming-of-age van een meisje dat het volwassendom nadert en een deel van zichzelf zal moeten opgeven om te voldoen aan de normen van dat volwassen zijn. De ‘je’ is een meisje dat zichzelf in een kamer opsluit, de ‘tu’ zit in de brieven en schrijfsels vervat, de ‘il’ is de truckchauffeur, een toevallige vriend, en de ‘elle’ is een vriendin die een verleden deelt met het meisje. 

We vertonen de film in combinatie met Akerman’s recent gerestaureerde kortfilm J’AI FAIM, J’AI FROID waarin twee Belgische tienermeisjes weglopen naar Parijs. Daar hebben ze enkele ontmoetingen met mannen, maar ondanks hun bittere ervaring met de grootstad is het vooral hun diepe vriendschap die nazindert. 

J’AI FAIM, J’AI FROID maakt deel uit van de anthologiefilm PARIS VU PAR… VINGT ANS APRÈS die opgemaakt is uit zes korte vignettes rond het Parijse leven. Chantal Akerman leefde zelf acht jaar in Parijs en wilde haar eigen ongemak als buitenstaander in de stad vatten. 

Deze vertoning maakt deel uit van het programma SPOTLIGHT ON WOMXN DIRECTORS: van 8 maart tot en met 8 april staan er alleen maar films op het programma door regisseurs die zich identificeren als vrouw. 

Met dank aan CINEMATEK en de Chantal Akerman Foundation.

J’AI FAIM, J’AI FROID wordt vertoond in 4K resolutie!

ENG
The films are in French with English subtitles

In Chantal Akerman’s JE, TU, IL, ELLE, a young woman leaves her hometown after a painful breakup and takes refuge in another city. She later leaves again and spends the night with a truck driver. At the end of the road, she falls in love with a girl. 

JE, TU, IL, ELLE depicts three vital moments in the coming-of-age of a girl who will have to give up a part of herself to meet the standards of adulthood. The ‘je’ is a woman who locks herself in a room, the ‘tu’ is contained in the letters and writings, the ‘il’ is the truck driver, a casual friend, and the ‘elle’ is a friend who shares a past with the woman. 

We screen the film together with Akerman's recently restored short film J’AI FAIM, J’AI FROID, in which two Belgian teenage girls run away to Paris. There, they have a few encounters with men, but despite their bitter experience of the metropolis, their deep friendship lingers. 

J’AI FAIM, J’AI FROID is part of the anthology film PARIS VU PAR... VINGT ANS APRÈS, which is made up of six short vignettes about Parisian life. Chantal Akerman lived in Paris for eight years and wanted to capture her discomfort as an outsider in the city. 

This screening is part of the programme SPOTLIGHT ON WOMXN DIRECTORS: from 8 March to 8 April, De Cinema is screening solely films made by directors who identify as women. 

Thanks to CINEMATEK and the Chantal Akerman Foundation.

J’AI FAIM, J’AI FROID will be screened in 4K resolution!